Bom dia, querida.
Pai, estava tão acostumada a te ver de moletom
quando estava desempregado. É estranho te ver de gravata.
Sim. Você pensa que isso é estranho.
Então como é o novo trabalho? Está gostando?
Sim, estou, e gostarei ainda mais depois de hoje
porque terminei o treinamento e farei o que faço melhor.
Te pagam para usar mais papel toalha
do que precisa no trabalho?
Não, estão me pagando para fazer vendas,
no que sou muito bom também.
Lee, por que vivo achando minhas revistas de mulher
no nosso banheiro?
Nojento, pai. Arrume pornografia de verdade.
Não é para isso.
Então para o que é?
Certo, é mesmo por isso.
-Sério? -Há umas coisas bem quentes aí.
Sério? O que isso faz em você?
"Como disfarçar suas costas largas"?
Sim. Querida, diga isso devagar.
Droga.
Que seja, te vejo à noite, tenho de pegar o Angel.
Lee, você derramou suco na sua roupa.
Eu sei. Ninguém vai notar.
Querido, está bem óbvio.
Sabe, as pessoas nesse trabalho
não notam coisas que são bem óbvias.
Viu aquele jogo ontem à noite?
Obrigado, Lee,
mas não é falar de futebol que fará isso ser certo.
É uma recessão, cara, está bem?
Não há trabalho para caras como nós.
Fazemos o que precisamos fazer.
Eu sei.
Ou quer voltar a limpar banheiros no Astro Taco?
Sem chance, cara. Aquele lugar é duro.
Digo, quão difícil é mirar no mictório?
Caramba, Angel, estas coisas estão geladas.
Sabe, isso não é real.
Não precisa conservar na geladeira.
Deve haver um pedaço de galinha na minha gavetas de cuecas.
Legendas em Série Desempregados Fora de Série!
Desempregados topam qualquer coisa.
Tradução: Drika_mpb | primpereira
Tradução: Hirschen | CaioZim
Revisão: Clebertsf | daewolz
[ S01E01 ] "Shake Your Money Maker"
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
Pronto pra esquentar?
Sim, vamos ligar nosso lado mulher.
Meu Deus, você está tão fofa.
-Você também. -Não.
-Quer dividir uma sobremesa? -Eu não sei.
Um minuto nos lábios, uma vida nos quadris.
-Estamos prontos. -Sim.
É o primeiro dia de vocês no campo.
Como sabia que éramos nós no elevador?
Ela provavelmente ouviu o esforço dos cabos.
Estão nervosas? Não fiquem.
A não ser que gostem de ficar nervosas.
Eu não. Gosto de uma abordagem descontraída.
-Bom dia, senhoras. -Bom dia, chefe Vanessa.
Prontas para fazer algumas vendas?
Sim, nasci pronta... e feminina.
Mencionei que sou a líder regional de vendas?
O que isso tem a ver?
Nada. Ela só gosta de dizer isso.
Sei disso porque somos amigas.
Vejamos por quanto tempo será a líder regional de vendas.
-Gosto de sua atitude. -Obrigada.
Aqui está a lista de doutores que visitarão,
e os remédios que apresentarão a eles.
Desculpe. Onde é o Edifício Médico Gardner?
-É bem perto do Stormy. -Não conheço o Stormy.
É o melhor bar em Santa Louis.
Eles têm os mais deliciosos daiquiris,
E custa só 4 dólares no almoço.
Que é quando estou trabalhando, então nunca tomei um.
Porque não fico apenas aqui
e ajudo com as coisas no escritório?
Porque trabalha por comissão e não compro nada.
Eu sei, mas quero dizer...
Angel, não falemos muito com a dama que pode nos despedir.
O que está fazendo?
Kelly disse que Vanessa pode ser lésbica.
Certo, mas você não é mulher.
Por que não pode ficar feliz por mim?
Certo, este é o seu. O meu é no fim do corredor.
Vamos trabalhar.
-Bem, só uma pergunta rápida. -Manda.
Como vendo coisas?
Sério?
Nunca vendi nada antes.
Sou mecânico. Você é um vendedor,
está apenas fingindo ser mulher.
Eu estou fingindo ser os dois, cara.
Certo, sabe porque sou o melhor vendedor de Pontiac?
Confiança, certo? Não pergunte o que eles querem.
Você diz o que eles precisam,
e o que esse doutor precisa é Xacrosystemax,
porque é o melhor broncodilatador que existe.
Certo, você disse várias palavras que nunca ouvi antes.
Você ao menos sabe o nome do remédio?
Não vejo como gritar comigo ajuda em alguma coisa.
Sua sorte é que essas coisas se vendem sozinhas.
Apenas entre lá e diga ao médico
que você está lá para falar sobre xacrosystemax.
Certo. Estou aqui para falar sobre...
Como que é mesmo?
Xacrosystemax.
E mais uma vez.
Xacro... system... ax.
Xacromistymax.
-Excelente. -Certo.
-Você vai se sair bem. Entre aí. -Vamos fazer isto.
Xacrosystemax.
Dr. Sorenson, hoje é seu dia de sorte.
Você não sabe disso ainda,
mas seus pacientes precisam de Enervadone.
Sei o que está pensando.
Estou indo bem com meu Zapoden e meu Plaxodril,
mas dê uma olhada nestes resultados
da fase três desse estudo anônimo,
e acho que notará
que esse não é seu bloqueador Angiotensin II.
Quero dizer, se chama...
"Zack ataca"?
Xacrosystemax?
Sim, é isso. Quer comprar algum?
Sabe, estou realmente muito ocupado agora.
Esta é uma bela escultura.
Suponho que seja uma borboleta?
São pulmões.
Pulmões de borboletas?
Muito obrigado por ter passado aqui, mas...
De nada.
Sabe se o Stormy está aberto?
Preciso muito de um daiquiri.
Bem, doutor, tem certeza
que não quer ouvir sobre o estudo na Dinamarca.
Não, obrigado. Se quisesse, teria ido a faculdade de medicina.
Espere um minuto. Eu fui.
Você é tão engraçado!
E obrigada pela receita de daiquiri.
Estou dizendo, ficarão bem melhores
do que aqueles do Stormy.
O truque é não fazer tão doce.
Bem, então é melhor não colocá-lo lá.
Pare com isso.
Não, pare você.
E não se esqueça de voltar
com mais algumas dessas amostras
porque estou dizendo, vou receitar Xacrosystemax
para todos os meus pacientes com asma.
Bom, porque tenho quase certeza que é para isso que serve.
Tchauzinho, Angel.
Tchauzinho.
Isso é tão fácil!
Estas são por minha conta.
Quem diria que eu seria ótimo vendendo coisas?
Com o primeiro médico, fui tipo,
que seja, sorte de principiante.
Mas aconteceu igual em todos os consultórios que entrei.
-Porque você trapaceou. -Como trapaceei?
"Melhor não colocar você lá."
Dá um tempo. Isso é trapacear.
Estava apenas sendo uma boa vendedora.
Sério? O que você estava vendendo,
seu brinquedinho inexistente?
Já entendi,
o sr. super vendedor de carros está magoado porque o detonei
-no seu primeiro dia fora. -Não estou magoado.
-Não, então porque... -Do que estão falando?
Apenas vadias que andam por aí como vadias.
Brian, vem cá.
Tudo bem uma mulher flertar para conseguir algo?
Claro que sim.
Só desejava ter algo que elas quisessem.
Viu? Eu ganhei.
-Não ganhou nada. -Por quê não ganhei?
Caramba!
O que tem na calcinhas de vocês?
-Não usamos calcinhas! -Quem falou sobre calcinhas?
Desculpa, é só uma expressão.
Só significa... o que tem na calcinha de vocês?
Desculpe, apenas algo que surgiu no trabalho.
Trabalho. Acho que tinha que estar lá, certo?
Mas acho que não posso estar lá porque meu próprio cunhado
não me dá um trabalho.
-Brian, por favor. -Não.
Isso é divertido. Ouvir tudo sobre
sua conversa de bebedouro, porque sabe o que falamos
na minha conversa de bebedouro hoje?
Como tive de enchê-lo com uma mangueira.
Vou pegar uma cerveja para você, Brian.
Obrigado. Apesar de estar cheio de água da mangueira.
Alô?
-Olá, posso falar com Angel? -É Angel.
Desculpe, é o Dr. David Deutsch. Estava tentando falar
com a mulher que esteve no meu consultório esta manhã.
Deve estar procurando a outra Angel
que é minha irmã!
O que nossos pais estavam pensando? Por favor, espere.
Alô? Senhorita Angel falando.
Oi, Angel. É o Dr. Deutsch. Liguei para o seu trabalho
e falei que precisava do seu número
para tirar uma dúvida sobre o remédio.
Sério, porque tenho certeza de não saber a resposta.
Certo, mas na verdade quero te perguntar
se você gostaria de jantar comigo.
Jantar?
Juntos?
Bem, sim. Quero dizer. Nos demos bem essa manhã.
Tive a impressão errada?
Não. Nos demos.
Ótimo. Te digo isso.
Podemos sair ou você pode vir à minha casa.
Sair está bom.
Oi, querido, como foi o seu grande dia...
Certo, vamos falar de outra coisa.
A Kat está aprendendo... algo com números.
Você está estudando, dando duro?
Total perda de tempo.
É o que venho dizendo.
O que está acontecendo?
Hoje não vendi nada no trabalho. Simplesmente nada.
Tem que ter paciência, querido.
Você acabou de começar.
Uma mulher que começou hoje e arrebentou.
Ela deve ser boa mesmo.
Não, nem conhecia o produto.
Só se saiu bem, porque jogou nos médicos
o velho "quem é a mamãe?"
Mesmo tendo os antebraços do Popeye
e uma bochecha que você pode arar.
Então... ela flertou?
Sim e é muito injusto.
Querido, temos autorização para isso.
Eu sou uma ótima enfermeira,
mas, às vezes, até eu preciso usar sutiã vermelho.
-No trabalho? -Sim.
Precisa sair mais cedo? Sutiã vermelho.
Cadeira mais confortável? Sutiã vermelho.
Aumento? Sutiã vermelho.
Na verdade, era sem sutiã.
Mas isso não quebra as regras?
Não, lá fora é uma selva,
e, às vezes, temos que soltar as meninas,
e aumentar o ar condicionado.
Obrigada por me receber, Dr. Sorenson.
Só tenho um minuto.
Nesse caso, então não vou fazer...
Rodeios.
Na outra vez, falei tanto, que não tive chance de perguntar
por que você decidiu ser médico e não...
modelo masculino.
Olhe para mim.
Não consigo parar.
Está muito quente aqui?
Está... 17º C.
Sério? Estranho, porque estou queimando.
Talvez se eu...
Seu tempo acabou, Srta. Standish.
Calma lá, Keith.
Ainda nem me ouviu dizer que é
um dos urologistas mais qualificados de St. Louis.
Agora, sim, ficou estranho.
É melhor que eu pegue para colocar de volta na sua...
Aí está você. Parabéns...
-Obrigada. -Angel.
Dr. Deutsch já começou a prescrever Xacrosystemax.
Só dizia que ela é uma ótima aquisição para o escritório.
Não dizia nada.
Disse que se eu pudesse me ouvir mastigar,
nunca mais comeria de novo.
Bem, de qualquer maneira...
Bom trabalho.
Já que insiste.
Porcaria de fio-dental.
Lee. Você tem um segundo?
Sim, tenho sim.
Recebi um telefonema perturbador do Dr. Sorenson.
Ele quer prescrever quantidades absurda de Enervadone?
Estou desapontada. Com sua experiência,
esperava mais de você.
Talvez devesse pedir a Angel alguns conselhos.
Toma!
Mal posso esperar por esta noite.
Te vejo às 20h. Beijinhos, David.
-Sinto muito, Lee. -Eu também.
Ser tão humilhada daquele jeito
na frente de todo escritório.
Não foi na frente de todo o escritório.
Ainda assim, provavelmente todos ficarão sabendo.
Então, estou um pouco em baixa.
Não é como se minha calcinha me rasgasse ao meio.
Uma dica. Quando quero fazer uma venda,
a 1ª coisa que faço é ser alguém de tamanho normal.
Eu sei pelo que está passando.
Quando comecei aqui,
não sabia que tipo de vendedora deveria ser.
Esse é o problema. Eu era boa na Pontiac,
e aqui não sei quem sou.
Nem eu. Tentei copiar as outras meninas, mas não deu certo.
Nunca poderia ser tão delicada e divertida como a Kelly
ou ter o perfeito charme britânico dela.
Tenho razão, amor?
E o segredinho seria...
Percebi que só precisava ser eu mesma,
e foi aí que as coisas entraram nos eixos.
Você é a pior vendedora daqui.
Estou tentando fazer um discurso motivacional, trouxa!
Kelly, posso lhe fazer uma pergunta?
Tamanho 42.
Não, não. O Dr. Deutsch me chamou para sair, e eu...
Meu Deus! Isso é ótimo!
Você acha? Não é contra as regras?
Porque deveria ser. Mesmo.
Talvez eu deva cancelar. Ele não faz o meu tipo.
Você já aceitou. E não quer magoá-lo,
então vá e finja que gosta dele.
Ótimo!
Agora tenho três fingimentos!
E aonde ele vai te levar?
Ao Grand Café.
Que romântico!
Soube que esse restaurante tem um hotel ao lado
para fazer amor.
Com licença. Isso é uma conversa particular aqui.
Não mais.
Se não quer sair com um médico,
talvez não devesse desfilar lá,
empinando a sua bunda como uma meretriz.
-Você só está com ciúmes. -Ciúmes?
Nem se você quisesse conseguiria um encontro.
Acha que estou com ciúmes por você sair com médicos?
Não, acho que é por eu ser engraçada, sexy e...
Perdão, muito mais gostosa que você.
-Sei. -Que "sei" é esse?
Você está certa.
Eu não sou gostosa.
Eu sou uma besta!
Oi. Sou eu de novo.
Caramba, você tem culhão.
Tenho, mas...
Vamos deixar isso de lado por hora.
Sei que devo ter lhe cortado o tesão da última vez,
mas se me der outra chance, prometo que lhe darei o melhor...
Não termine a frase.
Atendimento ao cliente.
Vamos encarar os fatos, Dr., não sou a rainha da beleza,
e aí fora está cheio de garotas engraçadas e sexy
que caberiam em uma hidromassagem com você.
Mas elas lhe ajudarão quando você precisar?
Não. Elas estarão transando por aí.
Mas eu estarei em casa,
colecionando receitas para um,
ou dando beijo de língua no meu cão.
Mas eu sempre, sempre atenderei seus telefonemas,
porque esse é o tipo de vendedora que eu sou.
Bem, obrigada pelo seu tempo, Dr. Sorenson.
Não irei incomodá-lo de novo.
-Srta. Standish? -Sim?
Admiro a sua honestidade. Deixe umas amostras.
Dr. Sorenson.
O senhor não se arrependerá.
Prometo que lhe mostrarei que sou
mais do que uma ninfeta gostosa em um fio dental recém-destruído.
Você está tão quieta hoje.
Só estou pensando em algo
que meu clube do celibato disse.
Você é tão engraçada.
Venha. Sente-se mais perto.
-Venha, venha, venha. -Não, não.
Estou bem aqui.
E você não parece ter problemas para me tocar
de onde está.
Sabe, este molho está muito gostoso.
Você precisa experimentar.
Quer fazer isso, é?
-Angel! O que está rolando aqui? -Lee!
Por que está pondo o dedo na boca da minha namorada?
-Sua namorada? -É!
-Este é Lee, meu namorado. -Você está...
Apaixonada por ele? No momento, estou!
Olha, eu agi como um idiota antes.
Eu estava com ciúmes porque você se deu melhor que eu.
E eu sinto muito.
Está tudo bem.
Mas, amor, estou aqui agora,
e te quero de volta, se você me quiser.
Sim, sim, mil vezes sim!
Agora... deixe-me adivinhar.
Você é um dos clientes médicos tarados dela
que concordou em aumentar suas vendas em troca de "algo"?
Não, não, de forma alguma.
É melhor que não seja,
porque você não deveria prescrever xacrosystemax
porque Angel ter uma bunda gostosa.
É. Você deveria prescrevê-lo
porque ele é o melhor broncodilatador de xantina
no mercado.
Como você sabe mais de remédios do que ela?
Eu disse "tenha um bom dia", senhor!
E se eu souber que está prescrevendo
outro remédio para asma, juro...
Ele vai lhe matar. Ele é louco!
Por que está com ele?
Não consigo evitar. Sou viciada em drama.
Então, se é que posso perguntar,
o quão longe pretendia ir no primeiro encontro?
Nem um pouco longe.
-É? -Peguei isso no trabalho.
Se ele tentasse algo, eu jogaria isto na bebida dele.
Colocaria-o para dormir.
Acho que isso não o derrubaria, cara.
-Por que não? -É remédio para asma.
Isso é xacrosystemax.
Xacromistymax?
Aquele médico escolheu um bom restaurante. Isso é ótimo.
Aqui. Experimenta.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie